de todo o coração

de tout cœur.

1) сердце

2) храбрость, мужество

3) любовь, привязанность

4) сердечность, отзывчивость

5) середина, центр

••

- coração de ouro

- fazer das tripas coração

- ter o coração lavado

[koras‘ãw] sm cœur. Pl: corações. de coração de bon cœur. de todo o coração de tout cœur. longe dos olhos, longe do coração prov loin des yeux, loin du cœur.

* * *

[kora`sãw]

Substantivo masculino

cœur masculin

ter bom coração avoir bon cœur

* * *

1 ANATOMIA cœur

2 figurado cœur

du fond du cœur

ne pas avoir de cœur

personne au bon cœur

3 figurado ( centro) cœur

au cœur de l'Europe

◆ longe da vista, longe do coração

loin des yeux, loin du cœur

1) (the organ which pumps blood through the body: How fast does a person's heart beat?; ( also adjective) heart disease; a heart specialist.) coração

2) (the central part: I live in the heart of the city; in the heart of the forest; the heart of a lettuce; Let's get straight to the heart of the matter/problem.) centro

3) (the part of the body where one's feelings, especially of love, conscience etc are imagined to arise: She has a kind heart; You know in your heart that you ought to go; She has no heart (= She is not kind).) coração

4) (courage and enthusiasm: The soldiers were beginning to lose heart.) coragem

5) (a symbol supposed to represent the shape of the heart; a white dress with little pink hearts on it; heart-shaped.) coração

6) (one of the playing-cards of the suit hearts, which have red symbols of this shape on them.) copas

•

- - hearted

- heart-warming

* * *

[ha:t] n 1 coração. 2 núcleo, âmago, centro. 3 alma. 4 amor, afeição, inclinação. 5 ânimo, coragem. 6 hearts copas (baralho). bless my heart! meu Deus! he has set his heart on it ele afeiçoou-se a isso. he puts his heart in his work ele se empenha de corpo e alma no seu trabalho. I find it in my heart estou disposto a. in good heart descansado (solo). in the heart of hearts no fundo do coração. it cuts me to the heart isso me dói no coração. out of heart desanimado, desencorajado. the heart of the matter o essencial da questão. to give (lose) one’s heart apaixonar-se. to learn by heart decorar. to lose heart perder o ânimo. to pluck up heart reanimar-se. to speak to one’s heart confortar, encorajar, animar. with all one’s heart com todo o coração. with heart and soul de corpo e alma.

1) (including everything and/or everyone; complete: The whole staff collected the money for your present; a whole pineapple.) inteiro

2) (not broken; in one piece: She swallowed the biscuit whole.) inteiro

1) (a single unit: The different parts were joined to form a whole.) todo

2) (the entire thing: We spent the whole of one week sunbathing on the beach.) todo

•

- wholeness

* * *

[houl] n todo, total, conjunto, totalidade. adj 1 completo. 2 todo. 3 inteiro: a) Math não fracional. b) integral. 4 total. 5 são, sadio. 6 incólume, indene, intato. 7 germano: que procedeu do mesmo pai e da mesma mãe. • adv todo, toda, muito. as a whole como um todo, no conjunto. a whole um todo. his whole energy toda a sua energia. in a whole skin ileso. in the whole (wide) world em todo (o) mundo. in whole or in part inteiro ou em partes. made out of whole cloth Amer completamente imaginário. the whole of Germany toda a Alemanha. the whole of the countries todos os países. two whole weeks duas semanas inteiras. (up) on the whole em conjunto, tudo por tudo. whole towns cidades inteiras. with my whole heart com todo meu coração.

[d‘e] prep de. brinquedo de plástico jouet en plastique. cana-de-açúcar canne à sucre. de cor par cœur. de hora em hora d’heure en heure. de ônibus en autobus. louco de raiva fou de rage. morto de cansaço mort de fatigue. pular de alegria sauter de joie. sorvete de baunilha glace à la vanille. torta de maçãs tarte aux pommes. vestido de flores robe à fleurs.

* * *

[dʒi]

Preposição

1. (ger) de

o carro daquele rapaz la voiture de ce garçon

a recepção do hotel la réception de l'hôtel

a casa é dela la maison est à elle

um copo de água un verre d'eau

fale-me de você parle-moi de toi

um livro de inglês un livre d'anglais

os passageiros do avião les passagers de l'avion

um produto do Brasil un produit du Brésil

sou do Porto je suis de Porto

chegamos de madrugada nous sommes arrivés de bonne heure

partimos às três da tarde nous sommes partis à trois heures de l'après-midi

trabalho das nove às cinco je travaille de neuf heures à cinq heures

chorar de alegria pleurer de joie

morrer de frio mourir de froid

cheio de gente plein de monde

digno de atenção digne d'attention

lindo de morrer beau à en mourir

difícil de esquecer difficile à oublier

o melhor de todos le meilleur de tous

um destes dias volto un de ces jours, je reviendrai

um desses hotéis serve l'un de ces hôtels fera l'affaire

uma daquelas cadeiras é para mim l'une de ces chaises est pour moi

um filme de Walter Salles un film de Walter Salles

o último livro de Saramago le dernier livre de Saramago

2. (indica matéria) en

um relógio de ouro une montre en or

um bolinho de bacalhau une croquette de morue

um bolo de chocolate un gâteau au chocolat

3. (usado em descrições, determinações) en

o senhor de preto le monsieur en noir

um pulôver de manga curta un pull à manches courtes

uma nota de dez euros un billet de dix euros

4. (indica uso) à

uma máquina de calcular une machine à calculer

a sala de espera la salle d'attente

a porta de entrada la porte d'entrée

5. (indica modo) en

viajou de jipe il a voyagé en Jeep

deitou-se de lado il s'est couché sur le côté

está tudo de pernas para o ar tout est sens dessus dessous

morreu de repente il est mort subitement

6. (introduz complemento direto)

desconfiar de alguém se méfier de quelqu’un

gostar de algo/alguém aimer quelque chose/quelqu’un

tenho de ir às compras je dois aller faire des courses

7. (em superlativos)

é mais rápido do que este il est plus rapide que celui-ci

8. (indica série) tout(toute)

de dois em dois dias tous les deux jours

de quinze em quinze minutos toutes les quinze minutes

de três em três metros tous les trois mètres

* * *

1 (proveniência, origem) de; du

arriver de Paris

elle est du Portugal

il est sorti de la maison

aller de Paris à Lisbonne

j'ai reçu une lettre de Jean

sortir de chez soi

2 (matéria) en; de; au

gâteau au chocolat

chapeau de paille

statue en marbre

montre en or

une table en bois/verre

robe en soie

3 (posse) de; à

la maison de Manuel

ce livre est à mon frère

le style de Balzac

le fils de Pierre

4 (causa) de

mourir de faim

5 (tempo) de

de... à....

( durante) de dia

le jour; pendant la journée

dans huit jours; sous huitaine

de nos jours

le matin

du matin au soir

l'après-midi

6 (modo) de; à; en; avec

recommencer; commencer à nouveau

à genoux

en deuil

porter un chapeau

être de côté

être de mauvaise humeur

porter des lunettes

être debout

blesser à mort

voir quelque chose de profil

voir quelque chose de face

s'habiller en noir

7 (meio) à; en; par

aller à bicyclette

voyage en avion

voyage en voiture

voyager par le train

8 (medida, intervalo) de

compter de dix en dix

9 (género) de

cheval de course

couteau de cuisine

10 (qualidade, característica) à; de

la couleur de la mer

enfant aux cheveux blonds

être large d'épaules

11 (conteúdo) de

un verre d'eau

12 (descritivo) à; de

la ville de Cologne

c'est à manger

c'est difficile à comprendre

salle à manger

un verre de vin

13 (distância, com números) de

de chez moi jusqu'au coin de la rue

de zéro à vingt

14 (comparação) de

c'est la robe la plus chère du magasin

plus de vingt

15 (parte de um todo) de

la plupart des gens

un de nous

16 ( para) (finalidade) à

cartes à jouer

machine à écrire

17 (função gramatical) de

la ville de Paris

douter de

se souvenir de

être facile à

◆ da parte de

de la part de

◆ de braços abertos

à bras ouverts

◆ de costas

sur le dos

◆ de cor

par cœur

◆ de todo o coração

de grand cœur

cordialement kɔʀdjalmɑ̃]

cordialmente; sinceramente; de todo o coração

saudações cordiais

Préposition

1. (gén) de

la porte du salon a porta da sala

le frère de Pierre o irmão do Pierre

d'où êtes-vous? - de Bordeaux de onde são? - de Bordeaux

de Paris à Tokyo de Paris a Tóquio

de la mi-août à début septembre de meados de agosto ao início de setembro

une statue de pierre uma estátua de pedra

des billets de 100 F notas de 100 francos

l'avion de 7 h 20 o avião das 7 h 20

un jeune homme de 25 ans um rapaz de 25 anos

parler de quelque chose falar de algo

arrêter de faire quelque chose parar de fazer algo

une bouteille d'eau minérale uma garrafa de água mineral

plusieurs de ces œuvres sont des copies muitas destas obras são cópias

la moitié du temps/de nos clients a metade do tempo/dos nossos clientes

le meilleur de nous tous o melhor de nós todos

je meurs de faim! estou morrendo de fome!

2. (indique le moyen, la manière) com

saluer quelqu’un d'un mouvement de tête cumprimentar alguém com um aceno de cabeça

regarder quelqu’un du coin de l'œil olhar para alguém pelo canto do olho

d'un air distrait com um ar distraído

Article partitif

je voudrais du vin/du lait queria vinho/leite

ils n'ont pas d'enfants eles não têm filhos

* * *

de də]

1 (proveniência, origem) de

chegar de França

chegar do Senegal

ele saiu de casa

2 (localização) de

as ruas de Paris

3 (matéria) de

chapéu de palha

saco de papel

4 (posse) de

a pata do cão

a caneta do Pedro

o estilo de Balzac

5 (causa) por

ser castigado pelos seus erros

6 (tempo, duração) em

durante

de manhã à noite

vir em boa hora

não fazer nada durante o dia

7 (modo) de; com

aceitar de todo o coração

estar de mau humor

falar com uma voz firme

8 ( por) à

ele ganha 20 euros à hora

9 entre

o melhor entre os melhores

10

(ênfase) j'ai un de ces appétits!

estou cá com um apetite!

tens cada ideia!; tens cada uma!

1 [geralmente não traduzido]

(afirmação) boire de l'eau

beber água

é preciso paciência

fazer barulho

comprei fruta

2

(pergunta) voulez-vous du thé?

querem chá?

3

(negação) il n'y a plus de lait

já não há leite

with all one’s heart

com todo o coração.

with my whole heart

com todo meu coração.

1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) todo

2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) todos

1) (entirely: all alone; dressed all in white.) totalmente

2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) muito

•

- all-clear

* * *

[ɔ:l] n 1 tudo, totalidade. all has been done / tudo foi feito. all’s well that ends well / o resultado coroa a obra, bem está o que bem acaba. 2 todos os bens (de uma pessoa). 3 universo. • adj 1 todo(s), toda(s), inteiro. he lost all respect for her / perdeu todo o respeito por ela. 2 cada, todos indistintamente. 3 o maior possível, máximo. 4 qualquer, algum, tudo quanto. 5 somente, só, apenas. 6 completo, inteiro. • adv 1 completamente, inteiramente, totalmente, positivamente. he was dressed all in black / ele estava inteiramente vestido de preto. he shivered all over / ele tremeu da cabeça aos pés. I am quite all right! / estou passando bem! the news is all over the place / a novidade é conhecida aqui e em todo lugar. 2 unicamente, exclusivamente. 3 excessivamente, muito, extremamente. 4 quase. I have all but forgotten / quase esqueci. he was all but drowned / por pouco ele não pereceu afogado. he is all but engaged / ele já está praticamente noivo. • pron tudo, todos, todas. what is all this about? / qual é a causa de tudo isso? he wanted all or nothing / ele queria tudo ou nada. all of us want to go / todos nós queremos ir. the trip costs all in all five dollars / no total, a excursão custa cinco dólares. above all acima de tudo, antes de tudo. after all 1 afinal de contas. 2 apesar de tudo. all about em redor. all along sempre, durante todo o tempo. all at once de repente. all day o dia todo. all in tudo incluído. all-in cost custo total. all-in insurance seguro contra todos os riscos. all kind(s) of things muitas coisas (objetos) diferentes. all of tanto quanto, não menos do que. all of a heap coll espantado, perplexo. all of us todos nós. all over the country em todo o país. all right! está bem! muito bem! all-round price preço global. all the better tanto melhor. all the town toda a cidade. all the world and his wife! coll Deus e todo o mundo! all-time record recorde mundial. all too soon cedo demais. all wet 1 completamente molhado. 2 Amer sl totalmente errado. all-weather utilizável sob qualquer condição de tempo. and all that e tudo mais, etc. at all 1 sob qualquer condição. 2 de qualquer modo. at all events em qualquer caso, de todo jeito. before all acima de tudo, antes de tudo. dressed all in green toda vestida de verde. each and all cada um, cada qual. first of all primeiramente, antes de tudo. for all I know ao que eu saiba. for all that apesar de tudo. for all the world! coll isso mesmo, exatamente! good-bye to all that! vamos dar um fim a isto! in all em soma, no total. it is all one (ou the same) to me tudo isto não me importa, é a mesma coisa para mim. it is all up with him coll ele está nas últimas. not at all de jeito nenhum. not for all the world! nem por nada! nothing at all absolutamente nada. once and for all de uma vez para sempre, definitivamente. one and all todos juntos (sem exceção), todo e qualquer. that is all! isto é tudo! basta! that is all very well, but... tudo isto está muito bem, mas... with all my heart com todo o meu coração, com toda a sinceridade.

1) (to divide into two or more parts (by force).) quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) quebrar

3) (to make or become unusable.) quebrar

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) faltar

5) (to do better than (a sporting etc record).) bater

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interromper

7) (to put an end to: He broke the silence.) quebrar

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) comunicar

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) quebrar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) abrandar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) começar

1) (a pause: a break in the conversation.) quebra

2) (a change: a break in the weather.) mudança

3) (an opening.) brecha

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidade

•

- breakable

- breakage

* * *

[breik] n = link=brake brake.¹, acepção 1.

————————

[breik] n 1 ruptura, quebra, fratura. 2 brecha, racho. 3 fenda, abertura. 4 interrupção, cessação. 5 pausa, intervalo. 6 fuga, saída por meios violentos. 7 mudança repentina ou acentuada (de tempo). 8 Amer baixa súbita (dos preços na bolsa). 9 desvio de direção (de uma bola). 10 fig ruína, quebra. 11 irrupção, ruptura. 12 Amer sl falha, rata, erro. 13 chance, oportunidade. 14 interrupção de corrente. 15 clareira, picada. 16 seqüência de tacadas (jogo de bilhar). 17 Mus ponto de passagem de um registro a outro. 18 Poet cesura. • vt+vi (ps broke, pp broken) 1 quebrar, romper, dividir em pedaços, fraturar, esmagar, despedaçar. she broke her arm / ela fraturou o braço. the toy is broken to pieces / o brinquedo está em pedaços. 2 rachar, romper, lascar, estourar. 3 triturar, moer, desbastar. 4 romper, perturbar, interromper (também Electr). he broke his fast / ele interrompeu o jejum. he broke the silence / ele rompeu o silêncio. 5 Electr desligar. 6 separar, dividir, desunir. 7 ferir, danificar. 8 arruinar, destruir. 9 fazer invalidar (testamento). 10 levar à falência, arruinar financeiramente. he broke the bank / ele quebrou a banca. 11 violar, transgredir, infringir. 12 forçar caminho, penetrar, romper, arrombar. 13 chegar repentinamente, irromper. the sun broke / o sol irrompeu (pelas nuvens). 14 mudar repentinamente. the weather broke / o tempo mudou. 15 Amer baixar subitamente (os preços na bolsa). 16 amortecer, moderar, abrandar. some bushes broke his fall / alguns arbustos amorteceram sua queda. 17 Mus mudar de som ou de registro. 18 mudar de direção (bola). 19 definhar, enfraquecer, quebrantar, depauperar. 20 ceder, amolecer, afrouxar. 21 ser dominado pela tristeza, partir-se (coração). her heart broke / seu coração se partiu. 22 parar, pôr fim. you must break with this bad habit / você deve deixar este mau hábito. 23 degradar, rebaixar. 24 sujeitar, domar, subjugar. his resistance was broken / sua resistência foi subjugada. 25 disciplinar, corrigir. 26 exceder, ultrapassar, superar, quebrar (recorde). 27 iniciar uma escavação para construção. 28 revelar, divulgar, tornar conhecido. 29 Amer correr, atirar-se. 30 desmanchar (noivado). 31 desfazer, desmanchar (coleção etc.). 32 rebentar (ondas, flores, pústulas). 33 raiar, surgir. the day broke / o dia raiou. 34 saltar da água (peixe). 35 mudar de partido. 36 quebrar-se, fragmentar-se, partir-se. 37 desintegrar(-se), dissolver(-se). they broke company / eles dissolveram a sociedade. 38 desencadear-se (tempestade). 39 levantar (acampamento). they broke camp / eles levantaram acampamento. 40 falir, ir à falência. the business broke / o negócio faliu. a cry broke from her lips um grito escapou de seus lábios. break a leg! a) sl merda para você! b) Theat boa sorte! break of the day aurora, amanhecer. at (the) break of day / ao amanhecer. break step! Mil sem cadência! give me a break! me dá um tempo! he broke company ele saiu à francesa. he broke down all restraint ele abandonou todo constrangimento. he broke into a laugh ele rompeu em gargalhadas. her health broke sua saúde piorou. his power was broken down seu poder foi quebrado. his voice broke down sua voz falhou. lucky breaks coll boas oportunidades. she broke in health ela adoeceu. the buoy broke adrift a bóia soltou-se e está à deriva. the horse broke o cavalo mudou de andamento. the machine broke down a máquina encrencou, quebrou. the school breaks up a escola fecha, começam as férias. the supplies broke down os estoques acabaram. they broke (new) ground fig desbravaram novas terras. to break asunder quebrar em pedaços. to break away a) fugir, escapar. he broke away / ele saiu correndo. b) dissolver-se, desaparecer. to break down a) demolir, derrubar. b) sucumbir. c) falhar, não obter êxito. to break forth a) irromper. b) exclamar subitamente. c) brotar, jorrar. to break in a) domar, ensinar, domesticar. b) arrombar, forçar. our house was broken into / nossa casa foi arrombada. c) Press colocar ilustrações no espaço deixado. d) interromper, perturbar. the war broke in upon our peace / a guerra interrompeu nossa paz. to break of bounds fig ultrapassar os limites. to break off a) romper-se. b) cessar, parar, interromper. he broke off / ele parou, interrompeu-se. he broke off the conversation / ele interrompeu a conversação. to break off an engagement desmanchar um noivado. to break one of a habit tirar o vício ou o costume de alguém. to break out a) tirar quebrando. b) desobstruir, livrar. c) irromper problemas na pele. he broke out into hives / sua pele ficou cheia de urticária. d) desabafar-se, expandir-se. he broke out into lamentations / ele rompeu em lamúrias. e) fugir, escapar. he broke out of prison / ele fugiu da cadeia. to break the ice superar as dificuldades iniciais, quebrar o gelo. to break through abrir caminho através de algo. she broke through the crowd / ela abriu caminho na multidão. to break up a) levantar-se, ir embora. b) dissolver (reunião). c) dispersar. the crowd was broken up / a multidão foi dispersada. d) cortar em pedaços (caça). e) abrir, rebentar, romper. f) confundir, desconcertar. g) fragmentar-se, desintegrar-se. his household was broken up / seu lar se desintegrou. she is broken up by grief / ela está alquebrada de desgosto. to break water emergir da água. to break with romper relações com. he broke with his father / ele rompeu relações com o pai.

* * *

[bi:t] n 1 batida, pancada, golpe, toque. 2 pulsação, latejo. 3 Mus ritmo, compasso, movimento de mão ou de batuta para indicar o ritmo. 4 ronda (de guarda). 5 setor, campo de ação ou de conhecimentos. 6 Amer coll o que ganha, o melhor. 7 Amer furo jornalístico. 8 Mech batimento. 9 batida (de caça). 10 sl caloteiro. • vt (ps beat, pp beaten) 1 bater: a) dar pancadas. they beat him hollow / desancaram-no a valer. b) dar uma ou mais pancadas. the windows were beaten in / as janelas foram quebradas (a pedradas etc.). c) remexer, misturar, agitar. I beat up the egg / bati o ovo. d) sovar, socar. e) chocar-se contra, tocar violentamente. f) espancar, açoitar, surrar. g) marcar as horas pelo som. h) incidir (raios luminosos). the sun beat upon the roof / o sol bateu sobre o telhado. i) Mus marcar o compasso. j) vencer, derrotar, desbaratar. l) superar, ultrapassar, levar a melhor sobre. m) palpitar, pulsar, vibrar. my heart beats / meu coração palpita. n) trilhar, percorrer. o) dar na porta com algo que faça barulho. p) levantar (caça). q) agitar (as asas). r) tocar, fazer soar. s) rufar, soar, emitir som. t) afinar batendo, achatar. u) martelar (piano etc.). 2 coll aturdir, desconcertar. 3 coll iludir, lograr, enganar. 4 coll preceder, antecipar-se a. 5 coll conquistar a vitória. 6 ser batido (ovos etc.). 7 Naut bordejar, barlaventear. the ship beat up against the wind / o navio bordejou contra o vento. 8 fig quebrar a cabeça, dar tratos à bola. 9 Mus alternar em volume. • adj 1 sl exausto, esbaforido. 2 coll pasmo, desconcertado, atônito. beat it! Amer sl saia!, fora! can you beat it? Amer sl será possível? dead beat inteiramente exausto. he beat his brains (about) ele quebrou a cabeça, ele deu tratos à bola (sobre). he is on his beat ele está fazendo a sua ronda. I beat up the country for bati todo o país à procura de. that beats all! isto é o cúmulo! that beats me isto escapa ao meu conhecimento. the attack was beaten off o ataque foi repelido. the prices were beaten down os preços foram reduzidos. to beat a retreat bater em retirada, tocar retirada. to beat about the bush usar de rodeios. do not beat about the bush / deixe de rodeios. to beat down a) deprimir, abater. b) coll regatear, pechinchar. c) coll fazer baixar o preço. to beat one’s breast demonstrar grande dor. to beat one’s way viajar ou entrar de carona. to beat off/ to beat out entender ou solver mediante pesquisa laboriosa. to beat over the sea cruzar os mares. to beat the air, to beat one’s meat vulg masturbar-se, Braz vulg bater punheta. to beat the wind errar o golpe, lidar em vão. to beat time Mus marcar o compasso. to beat through romper, passar através de (multidões etc.). to beat to leeward Naut bordejar, barlaventear. to beat up a) atacar subitamente. b) alarmar, perturbar. c) sl malhar, surrar a valer.

[pænka:d'aitis] n Path pancardite: inflamação do coração todo.

with all my heart

com todo o meu coração, com toda a sinceridade.